Als je teksten vertaalt, komt het weleens voor dat ze minder goed presteren dan de originele teksten die je hebt geschreven. Je bent echter niet machteloos als dit het geval is. Er zijn meer dan genoeg manieren om ervoor te zorgen dat online bezoekers je vertaalde teksten zullen lezen. In dit artikel vind je een overzicht van deze manieren.
Snelle hosting op je site
De eerste tip die we je mee willen geven is om snelle hosting op je website te hebben. Denk dan bijvoorbeeld aan WordPress hosting. Door middel van snelle hosting zullen pagina’s waarop de teksten staan sneller laden. Hierdoor haken er een stuk minder mensen af gedurende het laden. Dit wordt ook door zoekmachines gezien, waardoor je sneller een hogere positie behaalt bij bepaalde zoekwoorden die in de tekst te vinden zijn. Zo sla je dus twee vliegen in één klap.
Kwalitatieve vertalingen
Ten tweede loont het om te werken aan de kwaliteit van de vertalingen. Sommige teksten zullen qua kwaliteit wellicht niet hetzelfde zijn als het origineel. Hierdoor is het ook een stuk minder interessant voor bezoekers om deze teksten door te lezen. Besteed daarom extra aandacht aan de kwaliteit van de vertalingen om zo dezelfde kwaliteit te krijgen als de originele tekst.
Cultureel relevante taal
Het gebruik van cultureel relevante taal in je teksten is essentieel om verbinding te maken met je doelgroep. Woorden en uitdrukkingen die aansluiten bij de normen, waarden en gebruiken van je publiek zorgen ervoor dat je boodschap écht resoneert. Denk bijvoorbeeld aan lokale gezegden, humor of voorbeelden die jouw lezers bekend voorkomen. Dit toont niet alleen begrip, maar wekt ook vertrouwen. Pas wel op dat je niet in clichés vervalt of bepaalde culturele nuances over het hoofd ziet.
SEO geoptimaliseerde teksten
Teksten optimaliseren voor zoekmachines betekent niet alleen dat je rekening houdt met keywords, maar ook dat je content maakt die waarde biedt aan je lezers. Door relevante zoekwoorden op natuurlijke wijze in je tekst te verwerken, verbeter je niet alleen de vindbaarheid, maar houd je ook de lezer geboeid. Niemand zit immers te wachten op teksten die als een opsomming van zoekwoorden voelen. Denk daarnaast aan goed gebruik van koppen, metadata en interne links. Een duidelijke structuur, snelle laadtijden en mobiele vriendelijkheid spelen ook een rol in SEO.
Teksten die de aandacht meteen grijpen
Een tekst die meteen de aandacht grijpt, begint altijd met een krachtige openingszin. Of het nu een verrassend feit is, een prikkelende vraag of een herkenbare situatie is, je wilt je lezer vanaf de eerste regel nieuwsgierig maken. Zorg ervoor dat je empathisch schrijft en inspeelt op de behoeften of uitdagingen van je doelgroep. Denk eraan dat de eerste indruk telt – als jouw intro niet overtuigt, is de kans groot dat de lezer afhaakt. Maak alles relevant, pakkend en vooral menselijk.
Deze partnerbijdrage wordt aangeboden door betalende partijen. De inhoud valt buiten de verantwoordelijkheid van de redactie van C2W | Mens & Molecule
